Belly Exposed / Barriga Exposta

TIP: For larger view of image, click on the photo.
DICA: Para ver imagem ampliada, clique na foto.

English Version: You asked, you got it... Here's a photo of my belly exposed (33 weeks pregnant; height: 31 cm). :-) Versão Português: Vc pediu, vc recebeu... Aqui vai uma foto da minha barriga exposta (33 semanas gestacionais, 31 cm de altura). :-)

Baby Shower / Chá de Bebê

English Version: On January 25, 2009, Kate and Linda hosted my Baby Shower at Kate's house. See how Kate and I are proudly carrying our babies. Here, I am 30-weeks pregnant and Kate is 28-weeks pregnant. Versão Português: No dia 25 de Janeiro de 2009, Kate e Linda ofereceram meu Chá de Bebê na casa de Kate. Vejam como eu e Kate estamos orgulhosas carregandos nossos filhos na barriga. ;-) Eu estou com 30 semanas de gravidez e Kate com 28 semanas de gravidez.

English Version: Everything was carefully planned out, turning into a beautiful and (let's not forget) delicious event. This ice cream cake made me cry... Such a beautiful message from Aidan to mom and dad! How could we not cry after reading it? Versão Português: Tudo foi bem planejadinho, tornando-se num evento lindo e as comidas (claro!) super deliciosas. Esse bolo de sorvete me botou pra chorar... Com uma mensagem linda dessa quem não choraria?
English Version: Even the party favor and the table decorations were beautifully done!

Versão Português: Até a lembrancinha para os convidados e a mesa de presentes foram decoradas com muito cuidado e carinho!
English Version: And, of course, no party can exist without the people... And what a wonderful group of women we are surrounded by. Versão Português: E, claro, não existe festa sem as belas pessoas... E que grupo maravilhoso de mulheres nos cercam.

THANK YOU, everyone, for your warm and loving support!

End of Year Festivities / Festas de Fim de Ano

English version: Wow... Is it 2009 already? 2008 did fly, especially the last few weeks of December. So much to share: I'll try to not bore you with too much detail... "Right right," you must be thinking!!! I said I'd try. ;-) First of all, belly update, of course. Here's my belly on December 24, 2008, when Aidan's 26 weeks-old (gestational age, of course). Note that I'm holding a little pair of newborn shoes so you can get a better idea of the size of my belly and the little shoes. :-)

Versão Português: Uau... Já é 2009? O ano de 2008 passou voando, especialmente as últimas semanas de Dezembro. Tanta coisa pra partilhar: Vou tentar ser breve... "Sim, sim", vcs devem estar pensando!!! Eu disse que iria tentar. ;-) Antes de mais nada, atualização da barriga, claro. Vejam aqui a minha barrigona no dia 24 de Dezembro de 2008, quando Aidan está com 26 semanas (idade gestacional, claro). Notem que estou segurando um parzinho de sapatinhos para recém-nascidos para terem uma idéia do tamanho da barriga e dos sapatinhos. :-)
English version: We started our Christmas celebration with a delicious dinner with our friends on Saturday, December 20. The theme of our celebration: "Love is What Makes a Family!" It is always a delight to share special moments with our close friends. We feel very fortunate to be surrounded by so much love!
Versão Português: Começamos nossa comemoração de Natal no Sábado, 20 de Dezembro, com um jantar delicioso em nossa casa com os nossos amigos. O tema de nossa festa: "O Amor é o que faz a Familia!" Nos sentimos felizardos em sermos cercados por tanto amor!
English version: How about Cole & Daisy? Enjoying the company by laying on the floor next to our feet. Aren't they soo sweet?
Versão Português: E Daisy e Cole? Curtindo a companhia de todos, deitadinhos no chão perto de nossos pés. Não são tão dengosos?

English version: On Christmas Eve, we (Brian, Cole, Daisy and I) enjoyed our intimate celebration. Cole & Daisy gave me some comfy chenille socks. I also got from Brian this super cool prenatal 3-in-1 gadget that allows us to listen to Aidan's heart beat, play music to him from my iPhone/iPod, and a mic so Brian can continue to read stories to Aidan. Brian also got some candies from "Sweet Factory" and a much needed rain suit (since he's always outside, playing with Cole & Daisy, rain or shine). Of course, Cole & Daisy got more stuffed toys - their favorite! What a divine evening!
Versão Português: Na véspera de Natal, comemoramos (eu, Brian, Cole & Daisy) nosso Natal em casa. Cole & Daisy me deram de presente uns pares de meias de inverno bem comfortáveis. Brian me deu esse aparelho prénatal (3 em 1) super arretado que nos permite ouvir o batimento cardiaco de Aidan, tocar musica para Aidan usando o meu iPhone/iPod e um microfone para que Brian possa continuar lendo historinhas para Aidan. Brian ganhou uma sacolinha cheia de balinhas da "Sweet Factory" e um terno de chuva que precisava bastante (uma vez que ele sempre brinca com Cole & Daisy no jardim, faça chuva ou faça sol). Claro, Cole & Daisy ganharam mais bichinhos de pelúcia - os seus favoritos! Que noite divina!

English version: On Christmas Day, we (Brian, Cole, Daisy and I) drove to Joe & Linda's home (about 1 hour and 30 minutes) to continue our family celebrations. We had a delicious brunch together with Joe, Linda, Charley (Brian's god-father), Kate, Shaun and Lucas. Kate and Shaun shared the "super fresh" news that Shaun proposed to Kate on Christmas' morning. So, on Christmas day, Kate had a very sparkling rock to add to her radiant smile! In the evening, we went to Tuna & Pam's home to have our annual Christmas dinner they host every year. Meghan (their daughter) and Andy (her boyfriend) were also there along with Andy's parents. A delightful and delicious dinner, as usual. We ended the evening, eating the pies I enjoy making for dessert. After we were all stuffed with food, we drove back to Joe & Linda's to pick up our canine children, Cole & Daisy, and drove back home. A very long but delightful day! As you can imagine, it was very nice to get cozy in our bed and sleep in with no other obligations on the 26th. :-)
Versão Português: No dia de Natal, fomos (eu, Brian, Cole & Daisy) para a casa de Joe e Linda (mais ou menos 1 hora e 30 minutos de viagem de carro) para curtir o Natal com o resto da familia. Comemos um "brunch" delicioso com Joe, Linda, Charley (padrinho de Brian), Kate, Shaun e Lucas. Kate e Shaun partilharam a novidade super recente de que Shaun havia pedido Kate em casamento na manhã de Natal. Resultado: no dia de Natal, Kate estava com uma pedra super brilhante no seu dedo esquerdo para adicionar ao seu sorriso radiante! `A noite, fomos para a casa de Tuna e Pam para nosso jantar de Natal anual que temos com eles. Meghan (a filha deles) e Andy (seu namorado) estavam presentes bem como os pais de Andy. Como sempre, tivemos um jantar super prazeroso e delicioso. Fechamos a noite com as tortas que gosto de fazer para sobremesa. Voltamos para casa de Joe e Linda para pegar nossos filhotes caninos, Cole e Daisy, totalmente estourando com tanta comida, e dirigimos de volta pra casa. Um dia super longo, mas muito prazeroso! Como devem imaginar, foi muito bom podermos curtir nossa caminha em casa e dormir até mais tarde no dia 26. :-)

Belly Update / Atualização da Barriga

English version: With the arrival of the wonderful Holiday season and the end of the semester, finding time to update the Blog became more challenging. In this photo (left side), I'm 25 weeks pregnant (December 17, 2008). As you can see, Aidan keeps growing and my belly becomes increasingly rounder and more beautiful to admire (hee hee). I now walk even more proudly with my belly protruding as Aidan says: "Yes, I'm turning into a big boy!!!"
Versão Português: Com a chegada das festas de fim de ano e o final de semestre, tem sido difícil achar tempo pra atualizar o Blog. Nessa foto (lado esquerdo), atingi 25 semanas de gravidez (17 Dez 2008). Como podem ver, Aidan continua crescendo e minha barriga está começando a ficar mais redondinha e mais lindona (hee hee). Agora ando ainda mais orgulhosa com minha barriga apontando pra frente como se Aidan estivesse dizendo: "Estão vendo como estou crescendo!!!"







English version: I'm also attaching a few photos taken during this Thanksgiving, which we celebrate every year with a delicious feast at Linda & Joe's home. Check out the beautiful turkey that Linda made and the wonderful company, of course!





Versão Português: Estou anexando tambem algumas fotos tiradas durante o Dia de Ação de Graças (última 5a-feira de Novembro), o qual comemoramos todo ano com uma deliciosa seia na casa de Joe & Linda. Vejam so o belíssimo peru que Linda fez e a maravilhosa compania, claro!

Aidan continues to grow / Aidan continua crescendo

TIP: For a larger image, click on the photo.
DICA: Para ver imagem ampliada, clique na foto.

English version: We promised to post some updates after Aidan's 20-week ultrasound held on November 12, so here we are. Wow, it's been almost two weeks already? Time does fly. Meanwhile, Aidan continues to grow and move vigorously. To make up for the delay, here's a recent photo of my growing belly, taken today (November 23 - 22 weeks of pregnancy). As Brian noted, my belly is finally passing my boobs!!! But with all of this wonderful growth comes lower and upper back pain. As a result, I have finally let go of my high heel shoes: a good excuse to buy new shoes. *wink*
Versão Português: Prometemos partilhar algumas imagens após a ultrasom de 20 semanas efetuada no dia 12 de Novembro, e aqui estamos partilhando. Afé, já fazem duas semanas? O tempo vôa mesmo. Enqto. isso, Aidan continua crescendo e se mexendo com vigor. Pra compensar a demora, estou colocando aqui uma foto da minha barriga (tirada hoje - 23 de Novembro: 22 semanas de gravidez). Tal como Brian notou, minha barriga está finalmente passando dos meus seios!!! Mas com todo esse crescimento arretado vem também dor nas costas (na parte superior e inferior). Assim, finalmente tive que parar de usar salto alto: uma boa desculpa para comprar sapato novo. *piscando*

English version: Our sweet canine children, Cole and Daisy, continue to be super great, sniffing my belly when they get a chance but mostly clueless and playful pups. They enjoy going to Aidan's room and we make sure to reward them for being such great dogs. I'm sure Aidan is going to love having Cole and Daisy around... Maybe, as it was the case for Brian, Aidan will have some help from Cole & Daisy as he learns how to walk. Here's a photo of Aidan's canine siblings, hanging out near his crib. Versão Português: Nossos amores de filhos caninos, Cole e Daisy, continuam sendo super maravilhosos, cheirando minha barriga qdo. tem uma oportunidade, mas, na maioria da vezes, simplesmente continuam sem noção e super brincalhões. Eles gostam de visitar o quartinho de Aidan e a gente sempre reforça seus bons comportamentos. Tenho certeza que Aidan vai adorar ter Cole e Daisy por perto... Talvez, tal como foi o caso para Brian, Aidan vai ter uma ajuda de Cole e Daisy qdo. ele começar a andar. Segue aqui uma foto dos irmãos caninos de Aidan, pertinho de seu berço.

English version: But where are those ultrasound shots? Don't worry, I did not forget them. The cool thing about this last ultrasound (at least for the nerd-type like myself) is that we get to see the various body structures. By now, Aidan has all of his major organs in place and has formed most of his hard bone. He can also hear us and make more voluntary movements. So, Brian has been reading a baby book for Aidan at night so his voice will be more easily recognized after Aidan is born. Check out his arm and leg here: nice and well-defined bones (see image above). No wonder I can feel his movements more clearly now!
Versão Português: Mas cadê as imagens da ultrasonografia? Não se preocupem pois eu não me esqueci. O a parte mais mais arretada dessa ultima ultrasonograia (pelo menos para "nerds" como eu) é que a gente pode ver várias estruturas do corpo. Agora, Aidan já tem todos seus orgãos e sua estrutura óssea bem formada. Ele também pode nos ouvir e fazer movimentos voluntários. Brian então começou a ler um livrinho para Aidan `a noite, assim sua voz será mais facilmente reconhecida qdo. Aidan nascer. Olhem só o braço e perna de Aidan aqui: bem delineada e bem formada (ver imagem acima). Por isso que tenho sentido seus movimentos bem mais claramente!

English version: And, as Brian said, here's Aidan's first embarrassing moment - a frontal shot of his bent legs wide open and his "treasure" exposed (see left side of image). :-O Versão Português: E, como disse Brian, ai vai o primeiro momento de vergonha da vida de Aidan - uma imagen frontal de suas pernas abertas e dobradas com seu "tesouro" exposto (ver lado esquerdo da imagem). :-O

English version: Oh well... There's so much to share but I think it's time to stop here so you won't be discouraged to come back out of fear of having to read a novel next time. But before we close today's post, I just wanted to share an image of Aidan's karyotype and a short clip of Aidan's heart beat taken on November 12. Enjoy!
Versão Português: Bem gente... Tem tanta coisa para partilhar mas eu acho melhor parar por aqui para que vcs não percam a motivação de voltar aqui com medo de terem que ler um livro na próxima vez. Mas antes de terminar essa mensagem, eu queria partilhar uma imagem do cariótipo de Aidan e um video clip bem curtinho, efetuado no dia 12 de Novembro, com o batimento cardíaco de Aidan. Curtam!

Dad turned 37 / Papai completou 37 anos

English version: Hello, everyone. It's me, Aidan. Yes, I'm still inside my Mom's belly and typing should be impossible, right? Wrong! Now that Mom has been feeling my acrobatic moves more often, we have figured out a way to communicate: so, she's typing it for me. Pretty neat, huh? As some of you know, Dad turned 37 on October 21. On Friday, October 24, we went to my aunt Kate's house and had a delicious dinner celebration that grandma Linda made it for us. Present were my grandpa Joe, grandma Linda, Uncle Shaun, Aunt Kate, cousin Lucas and us. My cousin Lucas was dressed up as an elephant (his favorite animal) in preparation for Halloween: everyone kept saying he looked very cute, but I couldn't see a thing from this cozy yet dark womb. Even grandma Linda turned into an elephant for a few minutes. We ate so much during dinner: we had two servings of the delicious salami-peas-green onions spaghetti that grandma made for my Dad and, of course, we also had some salad and bread on the side. Mom has been great about feeding me... I keep getting so many yummy things from delicious fruits and vegetables to mouth-watering pasta and brown rice dishes. Dad is such a great cook and has been enjoying making all sorts of delicious dinners for us... But back to Dad's birthday.

For his birthday cake, Dad requested this ice cream pie made with peanut butter and chocolate. A bit too rich for us so we just had a little bite, but everyone else looooved it, including Dad. After our gastronomic feast, Mom and Aunt Kate (who's also pregnant and my in-utero cousin is only 2 weeks younger than me) had a few photos taken of their growing bellies. Actually, their bellies are a bit bigger today than when the photo was taken two weeks ago. It was a very nice evening celebration of Dad's birthday.

I think that's all I have to say at the moment. On November 12 (in two days), Mom and Dad will be going to the radiologist to take these super detailed ultrasound shots of me from different angles (it's for routine and preventive diagnostic purposes but we'll have fun any ways). I'll make sure Mom shares them with you all, okay? Who knows you might be able to recognize whose nose or mouth or eyes I'm getting from!

Versão Português: Oi, gente. Sou eu, Aidan. Pois é, eu ainda estou dentro da barriga de Mamãe e digitar deveria ser impossível, né? Que nada! Agora que Mamãe está sentindo meus movimentos acrobáticos com mais freqüência, a gente arrumou um jeitinho de se comunicar: resultado, ela está digitando essa mensagem pra mim. Muito massa, né?

Como muitos sabem, Papai completou 37 anos no dia 21 de Outubro. Na sexta-feira, 24 de Outubro, fomos todos para a casa de Tia Kate para celebrar o aniversário de Papai com esse jantar delicioso feito por vovó Linda. Estavam lá vovô Joe, vovó Linda, Tio Shaun, Tia Kate, primo Lucas e a gente. Meu primo Lucas estava fantasiado de elefante (seu animal favorito) para ensaiar para o Halloween: todo mundo ficou dizendo que ele estava super lindinho, mas eu não consegui enxergar nada daqui de dentro pois é confortável porém escuro. Até vovó Linda se transformou num elefante por uns minutos (ver foto acima).

Comemos tanto durante o jantar: repetimos nosso prato de spaghetti com ervilhas, salami e cebolinha que vovó fez para Papai e, claro, também comemos uma salada e pedaços de pão com nosso jantar. Mamãe tem sido ótima de boca e eu tenho comido cada comida deliciosa, desde frutas e verduras suculentas a deliciosas macarronadas e pratos completos com arroz integral. Papai é um cozinheiro de mão cheia e tem curtido preparar jantares deliciosos pra gente…

Mas então, voltando para o aniversário de Papai. O bolo de aniversário dele foi essa torta de sorvete de sabor de pasta de amendoim e chocolate que ele pediu (ver foto acima). Achamos um pouco doce demais pro nosso gosto e comemos um pedacinho, mas o resto do pessoal adooooooooooorou, inclusive Papai. Após nosso festival gastronômico, Mamãe e Tia Kate (que também está grávida e meu primo intra-uterino é apenas 2 semanas mais novo que eu) foram tirar umas fotos das barrigas delas (ver foto anexada acima). Na verdade, as barrigas estão um pouco maiores do que quando as fotos foram tiradas duas semanas atrás. Foi uma noite muito legal! Bem, é só isso que tenho a dizer no momento.

No dia 12 de Novembro (em dois dias), Mamãe e Papai vão ao radiologista para fazer essa ultrasom super detalhada de mim a partir de vários ângulos. (O objetivo é de diagnóstico de prevencão e de rotina mas vamos curtir assim mesmo.) Pode deixar que Mamãe vai partilhar tais imagens com vocês todos, hein? Quem sabe vocês vão poder reconhecer de quem eu herdei meu nariz, minha boca ou os meus olhos, né?

Aidan: Active Baby Boy / Menino Ativo

English Version: It's confirmed... The 23rd pair of chromosomes of our fetus is XY: we are having a baby boy... We are strongly leaning towards the name Aidan (which means "little fire"). And what an active baby boy and the name will be quite appropriate. Every ultrasound done so far, morning or evening, shows our little one moving at all times. Last week, our visit involved listening to his heart beat without the visual. Normal range is between 120-160 and, of course, Aidan's heartbeat had to be on the upper range (153, 155, 156, 154, etc). Hee hee! Can't blame him considering the energetic parents he has. We added below a quick 11 seconds video clip so you can all hear Aidan's heart beat with us and see my growing belly too.

Versão Português: Está confirmado… O 23o. par de cromossomos do nosso feto é XY: vamos ter um menino… Estamos pensando fortemente no nome Aidan (o que significa "pequeno fogo"). E que menino ativo, viu? E esse nome cabe bem! Toda ultrasom que tivemos até então, seja na parte da manhã ou a noitinha, o danadinho sempre se movendo, super ativo. Semana passada, nossa visita prenatal envolveu ouvirmos o batimento cardíaco dele sem a imagem. O batimento cardíaco normal é entre 120-160 mas, claro, no caso de Aidan, tinha que ser mais próximo dos 160 (153, 155, 156, 154, etc). Hee hee! Mas afinal de contas, considerando os seus pais energéticos e ativos, era pra esperar o que, né? Colocamos abaixo um pequeno video clip de 11 segundos para que vocês possam ouvir conosco o batimento cardíaco de Aidan bem como minha barriga crescendo.