I'm 1 Today! / Completei 1 Ano Hoje!

English version. I am 1 today. So many recent experiences to share. I quickly list them here to give you an idea (see seven video clips below): I helped my Mom and Dad at Trader Joe's by pushing the shopping cart; I had fun playing at my friend's, Colson, water table; I also enjoyed exploring beach sand in Carmel; I was a ring bearer at my God-Mother Cami's wedding this past weekend; and I fed myself spaghetti.

Versao portugues. Hoje, eu completei 1 ano. Sao tantas experiencias recentes para partilhar. Vou listar apenas algumas para lhes dar uma idea (ver os sete video clips abaixo): Eu ajudei minha Mae e meu Pai fazer compras, empurrando o carrinho; eu curti brincar na "mesa d'agua" de meu amigo Colson; eu tambem gostei de explorar a areia da praia em Carmel; eu fui o carregador de aliancas no casamento da minha madrinha Cami esse final de semana; e eu me alimentei spaghetti.

Californian Boy / Californiano

English version: Aidan welcomes Sacramento's glorious weather by playing "splash splash" outside. He got so wet that we had to take his cloth off... Such a natural boy!!!

Versao portugues: Aidan dah as boas vindas ao belissimo clima de Sacramento, brincando de "splash splash" no jardim. Ele ficou todo molhado e tivemos que tirar sua roupa... Que menino naturallll!!!

Aidan is walking / Aidan estah andando

English version: We can say that Aidan started walking (age: 11 months and 2 weeks). He's been taking a few independent steps in the past couple of weeks here and there, but this week Aidan became more adventurous and started walking "longer" distances (see the video clip below, recorded last night).

Versao portugues: Aidan comecou a andar (idade: 11 meses e 2 semanas). Nas ultimas semanas, ele tem dado uns passinhos independentes aqui e acula, mas essa semana Aidan ficou mais aventureiro e comecou a andar distancias maiores (ver video clip abaixo, filmado ontem `a noite).

Aidan's First Word? / A Primeira Palavra de Aidan?

English version: We think that Aidan may have said his first word this morning. Aidan's been vocalizing all sorts of vowel-consonant combos that seem to resemble some words in English and Portuguese, but these vowel-consonant combos have not always been explicitly related to what the "words" would represent. This morning, however, Aidan eagerly crawled towards Daisy (one of his loving canine siblings), pointed at her, smiled and said "Daidee." Doesn't it look like this was a more intentional use of the vowel-consonant combo, thus a word? Sooo sweet how much he adores Cole and Daisy.

We are taking this opportunity to also share a recent and funny video clip of Aidan using his little spoon to feed himself yogurt. What a delicious mess!!!

Versao portugues: Parece que Aidan falou sua primeira palavra hoje de manha. Aidan tem vocalizado varias combinacoes de vogais e consoantes ha um tempinho ja, e muitas dessas combinacoes soam como palavras em ingles ou portugues. No entanto, na maioria das vezes, ele pronuncia essas combinacoes de vogais e consoantes sem ter uma relacao explicita com o significado que a palavra representa. Hoje de manha, no entanto, Aidan engatinhou todo empolgado na direcao de Daisy (sua doce irma canina), apontou para ela, sorriu e disse "Daidee." Nao parece que dessa vez o uso da combinacao vogal-consoante foi mais intencional, como uma palavra? Taaaao fofo ver o quanto Aidan adora Cole e Daisy.

Aproveitamos a oportunidade para partilhar um video clip recente e super engracado de Aidan usando sua colherzinha para comer yogurte. Que bagunca deliciosa!!!