Baby Room / Quartinho do Bebê

ENGLISH VERSION: As our little one grows quickly, we start putting his/her bedroom together. The walls were painted as we tried to get pregnant. The dressers (that used to be in Brian's baby room when he was a baby) were a gift from Linda & Joe (paternal grandparents). We lightly sanded and painted them creamy white, changed the knobs and pulls, purchased some pretty baskets and there we have it: two brand new dressers. The short-wide dresser will be used as a changing table... We'll probably be getting the changing pad sometime soon! The beautiful crib (with yellow, green and blue crib skirt, crib bumpers, blanket, and valence) was a generous gift from a dear Brazilian friend of ours, Marcinha. The remaining touches are being carefully added as the room slowly comes together. We're planning to add more animals to the walls... What a fun process!!!

VERSÃO PORTUGUÊS: Na medida que o(a) nosso(a) pequeninho(a) continua crescendo rapidamente, a gente continua decorando o seu quartinho. As paredes foram pintadas quando estavamos tentando engravidar. As cômodas (que eram de Brian quando ele era um bebêzinho) foram um presente de Linda & Joe (avós paternos). Lixamos as cômodas levemente e pintamos de uma cor cremezinha, mudamos os puxadores, compramos umas cestinhas lindinhas, e pronto: duas cômodas novinhas. A cômoda mais baixinha-larguinha será utilizada como mesinha de mudar fraldas. Estaremos comprando o colchãozinho para colocar em cima da cômoda para trocar fraldinhas em breve! O bercinho (com o conjuntinho de cama de cor amarelo, verde e azul) foi um grande presente de uma querida amiga brasileira, Marcinha. Os toques finais estão sendo adicionados na medida em que o quartinho vai se organizando. Estamos planejando adicionar mais animais às paredes… Que curtição!!!

Pregnancy Progress / Progresso da Gravidez

ENGLISH VERSION: We have reached our 12th week of pregnancy. A lot of transformation has taken place: the embryo (now a fetus) is completely formed with all organs and structures in place (although small). Sexual differentiation already occurred (probably around the 7th-8th week of gestation), but we can't see it through the ultrasound yet. But as soon as we find out the sex, we'll certainly share it here with you all! :-)

We've done a series of standard blood tests to check our health. All is going well: I'm well hydrated with all nutrients in check. Of course, I also continue to take my prenatal vitamins. No risk for gestational diabetes and no STDs... Yes, they test for nearly everything! (hee hee) We also got tested for recessive genetic disorders that are prevalent in our ethnic groups: nothing found!

In the month of September, we had two ultrasounds: one on September 3, 2008 and another on September 16, 2008. In both occasions, the baby was quite active, moving a lot and, wow, a lot of rapid growth taking place in a few weeks!

We share here some ultrasoun images (above) and a short video clip I took during our second ultrasound (below). The estimated due date: April 1, 2009 (the birthday of my Brazilian nephew, Gabriel).

VERSÃO PORTUGUÊS: Estamos na 12a. semana de gravidez. Muitas transformações acontecendo: o embrião (agora considerado feto) está completamente formado com todos orgãos e estruturas no seu lugar (apesar de pequenos em tamanho). Diferenciação sexual já ocorreu (provavelmente durante a 7a-8a semana de gestação), mas não podemos ver ainda o sexo através da ultrasom. Mas assim que decobrirmos, vamos partilhar aqui com todos!!!

Temos feito uma bateria de testes de sangue para checar nossa saúde. Tudo indo bem: Estou bem hidratada e com todos nutrients necessários… Claro que também continuo tomando meu complexo multivitamínico específico para gestantes e lactantes! Sem risco de diabete gestacional e nenhuma doença sexualmente transmissível… Pois é, eles testam só tudo (hee hee)!!! Testamos também para distúrbios genéticos de ordem recessiva mais prevalentes em nossa etnia: nada encontrado! :-)

No mês de Setembro, tivemos duas sessões de ultrasom: uma no dia 3 de Setembro e a outra no dia 16 de Setembro de 2008. Em ambas, o bebê estava bem ativo, movendo-se bastante… e uau, que crescimento rápido em apenas duas semanas! Partilhamos aqui algumas imagens da ultrasom (acima) e um pequeno video clip que filmei durante nossa segunda ultrasom (abaixo). A data estimada de nascimento: 1 de Abril de 2009 (o mesmo dia de aniversário de meu sobrinho Gabriel).

It's positive! É positivo!

For three months now, I have been wanting to start this Blog. I kept waiting for the perfect time to do so, but life keeps us busy. So, I decided to make time. As most of you already know, our family of four (Andrea, Brian and canine children, Cole & Daisy) is growing. After trying to get pregnant for 5 months (February-July 2008), we got a wonderful positive test result on July 19. :-)

Há três meses que tenho pensado em começar esse Blog. Ficava esperando por aquela brechinha de tempo, mas a vida sempre me mantendo ocupada. Ai resolvi arrumar tempo (ao invés de esperar pela brechinha de tempo). Como a maioria já sabe, nossa família de 4 (eu, Brian e nossos filhos caninos, Cole & Daisy) está crescendo. Após tentarmos engravidar por 5 meses (Fevereiro-Julho de 2008), recebemos a grande surpresa de um teste positivo no dia 19 de Julho. :-)