I'm 13 months today! / Completei 13 meses hoje!

English: Hi, everyone. I turned 13 months today (Thank you, Vovo Clea, for calling me from Brazil to wish me a happy 13 months and thank you, aunt Clea Paula, for the musical e-card). More good news: my Mom and Dad are finally understanding my spoken language. I've been trying to talk for almost 2 months, but, for some reason, my parents don't get what I'm saying... I think they are beginning to figure it out. First, it was "Daidee", which I now improved the pronunciation to "Daisee" when I see dogs. This week, my parents finally noticed that I also say "hi" to greet them and "bawnahnah" to get my favorite fruit (banana). Today, before my nap time, I was bringing my hand to my ear (doing the sign for "sleep" that my Mom taught me) and decided to also say "duhmi", which is the Portuguese word "dormir" (sleep) that my Mom says every time before naps and bedtime.
Mom and Dad: please, pay closer attention to what I'm saying because I have been talking a lot, you just haven't been able to understand me! I'm going to nap now. I already had a busy day today: we went to the zoo this morning with my friend, Colson, and his Mom, Nancy. My Mom will post the photos later, okay?
Bye-bye, Aidan.

Portugues: Oi, gente. Hoje eu completei 13 meses de vida (Obrigado, Vovo Clea, pelo telefonema me desejando parabens e obrigado, Tia Loira, pelo cartao eletronico musical). Novidades: minha Mae e meu Pai estao finalmente entendendo minha lingua... Eu tenho tentado falar ha 2 meses ja, mas, por alguma razao que nao sei explicar, meus pais simplesmente nao parecem me entender... Eu acho que eles estao comecando a se tocar. Primeiro, foi a palavra "Daidee", a qual agora estah com uma pronuncia aprimorada e falo "Daisee" qdo. vejo qualquer cachorrinho. Essa semana, meus pais finalmente notaram que eu tambem sei dizer "hi" ("oi" em ingles) e "baunanah" qdo. quero comer minha fruta favorita (banana). Hoje, logo na horinha da minha soneca do meio-dia, eu estava trazendo minha mao para a orelha (fazendo o gesto de dormir que minha Mae me ensinou) mas decidi tambem dizer "dumi" ("dormir" eh a palavra que minha Mae diz o tempo todo com o gesto de dormir antes da soneca e da hora de ir para cama `a noite).
Mamae e Papai: favor prestar atencao ao que eu estou dizendo com mais cuidado pois estou falando bastante ja, vcs eh que nao estao me entendendo. Bem, vou parando por aqui pois preciso tirar minha soneca. Ja tive um dia bastante ocupado, fomos para o zoologico hoje de manha com meu amigo, Colson, e sua mae, Nancy. A minha Mae vai colocar as fotos do zoologico mais tarde, okay?
Tchau-tchau, Aidan

Cousin Ryan's 1st B-Day / Aniv. de 1 Ano do Priminho Ryan

Ryan, the B-Day Boy, and his Mom /
Ryan, o Aniversariante, e sua Mae

English: Today (April 24) was Aidan's little cousin's, Ryan, first birthday party. Aunt Kate had a petting zoo in her backyard for all the kids to enjoy. There was a pig, five colorful chicks, two ducks, two rabbits, two goats, and two lambs. She also had Ryan's new water/sand table (gift from Nana Linda and Papa Joe) out for the kids to play... There was also a whole lot of delicious food: Aidan ate some rice with peas and corn, gold fish crackers, red grapes and, of course, chocolate cake with vanilla ice cream. Shadow (Nana e Papa's doggie) was also there and Aidan loved seeing her.
What a fun afternoon and delightful way to celebrate Ryan's first birthday. It seems like yesterday when we went to visit Ryan at the hospital on the day he was born: Aidan was only 3 weeks old and grandma Clea was here in California with us! Time does fly when we are having fun growing up with our little ones, huh?

Portugues: Hoje (24 de Abril) foi o aniversario de 1 aninho do priminho de Aidan, Ryan. Tia Kate organizou um pequeno zoologico no jardim dele para a criancada poder tocar e acariciar os animaizinhos. Tinha um porquinho, 5 pintinhos coloridos, 2 patinhos, 2 coelhinhos, 2 cabras, e 2 bezerros. Tia Kate tambem colocou a mesa d'agua/de areia nova de Ryan (presente de aniversario do vovo Linda e vovo Joe) no jardim para as criancas brincarem. Tinha tambem um monte de comidas deliciosas: Aidan comeu arroz com ervilhas e milho, bolachinhas de queijo, uvas vermelhas, e claro, bolo de chocolate com sorvete de baunilha. Shadow (a cadelinha dos avos Garvey) tambem estava la e Aidan adorou ve-la.
Que tarde mais legal e que maneira deliciosa de comemorar o primeiro aniversario de Ryan. Ate parece que foi ontem qdo. fomos visitar Ryan no hospital no dia que ele nasceu: Aidan tinha apenas 3 semanas de vida e vovo Clea estava aqui na California conosco! O tempo voa mesmo qdo. a gente estah curtindo e crescendo com os nossos lindinhos, hein?

Aidan & Ryan
Little Duck and Little "Blue" Chick / Patinho e Pintinho "Azul"

Aidan really loves animals!
Aidan realmente adora os animais!

And more animal petting!!!
E mais carinhos para os animais!!!


Playing at the Water-Sand Table
Brincando na Mesa D'Agua-Areia


Petting Shadow with Love
Fazendo Carinho em Shadow


Aidan & Ryan: Petting the Little Duck/ Fazendo Carinho no Patinho
(short video clip)

Aidan: Petting Rabbits / Fazendo Carinho nos Coelhinhos
(short video clip)

Kitchen Helper / Ajudante de Cozinha

Eating Bananas / Comendo Bananas

English version: Like his parents, Aidan loves cooking and cleaning. So, we got him this structure made for kids like Aidan called, "Little Partners Learning Tower". We all have been loooving it. Here are some photos of Aidan eating bananas, helping his Mom make some bread, and helping do dishes. There is also a short video clip of Aidan eating kiwi while standing on his "Learning Tower."

Versao portugues: Tal como seus pais, Aidan adora cozinhar e limpar. Ai, a gente comprou essa estrutura feita especialmente para criancas chamada "Little Partners Learning Tower". Estamos todos adoraaaaaaaaaando. Seguem abaixo algumas fotos de Aidan comendo bananas no ilha da cozinha, ajudando a Mamae a fazer pao e ajudando a lavar os pratos. Tem tambem um video clip de Aidan comendo kiwi enqto. fica em pe na sua estrutura "Learning Tower."

Washing Dishes / Lavando os Pratos

Making Bread / Fazendo Pao

Video Clip: Eating Kiwi / Comendo Kiwi

Aidan likes to dance / Aidan gosta de dancar

English: We knew since he was a young baby that Aidan was into repetitive rhythms such as vacuum cleaner and wind chimes as soothing sounds. That hasn't changed! What has become more apparent lately is that, like his Mom, Aidan also likes to dance. Here are a few video clips demonstrating Aidan's musicality. :-)

Portugues: Desde que Aidan era novinho, a gente ja sabe que ele gostava de ritmos repetitivos tal como o aspirador e moinhos de vento. Isso nao mudou! O que se tornou evidente recentemente eh que Aidan, tal como sua Mae, gosta de dancas. Seguem abaixo alguns video clips demonstrando o senso de musicalidade de Aidan. :-)

Waiting for the rock n roll beat / Esperando o rock n roll

Dancing to his favorite portion of this song / Dancando na sua parte favorita dessa musica

Cruising and dancing / Andando e dancando

Enjoying his Water Table / Curtindo sua Mesa de Agua

English version: Three of Aidan's friends (Colson, Colt and Monroe) gave him a fun water table as a birthday gift. This week, Aidan invited his friends over to inaugurate his new exciting toy. Unfortunately, Monroe couldn't attend (busy girl went to San Francisco with family from LA). Of course, Aidan had to "test" the water table before his friends arrived. Posted here are some photos of this water table event as well as a short video clip of Aidan having a blast watching Cole (his canine brother) going crazy with the water splashing!

Versao portugues: Tres amiguinhos de Aidan (Colson, Colt e Monroe) deram para Aidan de presente de aniversario uma mesa de agua. Essa semana, Aidan convidou seus amiguinhos para inaugurar seu novo brinquedo. Infelizmente, Monroe nao pode vir (menina ocupadissima foi para Sao Francisco com os parentes de Los Angeles que estavam visitando). Obviamente, Aidan teve que "testar" a mesa de agua antes de seus amiguinhos chegarem. Colocamos aqui algumas fotos da mesa de agua de Aidan bem como um video clip curtinho de Aidan curtindo assistir Cole (seu irmao canino) ficar doidinho com a agua espirrando!

Aidan's B-Day Party & Second Easter / A Festa de Aniversario de Aidan e a Segunda Pascoa

English version: Aidan turned 1 on Monday, March 29, and we held his birthday party at artBEAST studio on Saturday (April 3). We all had a great time, as illustrated in the photos below. Aidan also celebrated his second Easter today (Sunday, April 4). As we do every year, we spent it at Joe & Linda's home (grandma & grandpa Garvey). Aidan even went Easter egg hunting (indoors due to the rain) with his cousins, Lucas and Ryan. After the egg hunt, Aidan had dinner at the table with all of the adults - see a few photos below. ;-)

Versao portugues: Aidan completou 1 ano na segunda-feira, 29 de Marco, e a festinha de aniversario dele foi no Sabado (3 de Abril) num estudio de artes para criancas chamado, artBEAST. A festa foi uma curticao, tal como ilustrado nas fotos abaixo. Aidan tambem comemorou a sua segunda Pascoa hoje (Domingo, 4 de Abril). Tal como o fazemos todo ano, comemoramos a Pascoa na casa de Joe & Linda (vovo e vovo Garvey). Aidan foi ate procurar ovos da Pascoa que estavam escondidos na sala com seus priminhos Lucas e Ryan (devido a chuva, nao escondemos os ovos no jardim). Apos a busca dos ovos, Aidan jantou na mesa com os adultos - ver algumas fotos abaixo. ;-)

Aidan's First Birthday Party - A Primeira Festinha de Aniversario de Aidan

To View More Photos, Click Here - Para Ver Mais Fotos, Clicar Aqui

Aidan's Second Easter - A Segunda Pascoa de Aidan