Cousin Ryan's 1st B-Day / Aniv. de 1 Ano do Priminho Ryan

Ryan, the B-Day Boy, and his Mom /
Ryan, o Aniversariante, e sua Mae

English: Today (April 24) was Aidan's little cousin's, Ryan, first birthday party. Aunt Kate had a petting zoo in her backyard for all the kids to enjoy. There was a pig, five colorful chicks, two ducks, two rabbits, two goats, and two lambs. She also had Ryan's new water/sand table (gift from Nana Linda and Papa Joe) out for the kids to play... There was also a whole lot of delicious food: Aidan ate some rice with peas and corn, gold fish crackers, red grapes and, of course, chocolate cake with vanilla ice cream. Shadow (Nana e Papa's doggie) was also there and Aidan loved seeing her.
What a fun afternoon and delightful way to celebrate Ryan's first birthday. It seems like yesterday when we went to visit Ryan at the hospital on the day he was born: Aidan was only 3 weeks old and grandma Clea was here in California with us! Time does fly when we are having fun growing up with our little ones, huh?

Portugues: Hoje (24 de Abril) foi o aniversario de 1 aninho do priminho de Aidan, Ryan. Tia Kate organizou um pequeno zoologico no jardim dele para a criancada poder tocar e acariciar os animaizinhos. Tinha um porquinho, 5 pintinhos coloridos, 2 patinhos, 2 coelhinhos, 2 cabras, e 2 bezerros. Tia Kate tambem colocou a mesa d'agua/de areia nova de Ryan (presente de aniversario do vovo Linda e vovo Joe) no jardim para as criancas brincarem. Tinha tambem um monte de comidas deliciosas: Aidan comeu arroz com ervilhas e milho, bolachinhas de queijo, uvas vermelhas, e claro, bolo de chocolate com sorvete de baunilha. Shadow (a cadelinha dos avos Garvey) tambem estava la e Aidan adorou ve-la.
Que tarde mais legal e que maneira deliciosa de comemorar o primeiro aniversario de Ryan. Ate parece que foi ontem qdo. fomos visitar Ryan no hospital no dia que ele nasceu: Aidan tinha apenas 3 semanas de vida e vovo Clea estava aqui na California conosco! O tempo voa mesmo qdo. a gente estah curtindo e crescendo com os nossos lindinhos, hein?

Aidan & Ryan
Little Duck and Little "Blue" Chick / Patinho e Pintinho "Azul"

Aidan really loves animals!
Aidan realmente adora os animais!

And more animal petting!!!
E mais carinhos para os animais!!!


Playing at the Water-Sand Table
Brincando na Mesa D'Agua-Areia


Petting Shadow with Love
Fazendo Carinho em Shadow


Aidan & Ryan: Petting the Little Duck/ Fazendo Carinho no Patinho
(short video clip)

Aidan: Petting Rabbits / Fazendo Carinho nos Coelhinhos
(short video clip)