Mom's Early B-Day Celebrations / Comemoração Antecipada do Aniversário de Mamãe

English Version: As you know, my mother arrived from Brazil on Monday (March 16). Since her 65th Birthday is on March 31 (very close to Aidan's due date), we decided to celebrate her birthday in advance: on Saturday (March 21) at Scott's Seafood on The River with close friends; and on Sunday (March 22) at Joe & Linda's (Brian's parents) home. These are some of the photos taken during these two wonderful celebrations. By the way, mom is wearing brown on Saturday and wearing black with a red scarf on Sunday. Here's a link to additional photos taken on Saturday by our friend, Tori. Don't miss those photos: they are awesome!!!
Thanks a bunch, Tori!!! Enjoy the photo bonanza!!! http://picasaweb.google.com/toribovard/2009MarchDinnerFelizAniversario?authkey=Gv1sRgCPOfgYLD5cjQBA#

Oh yes... I almost forgot... You'll probably notice that I'm getting rounder. I just started my 39th week of pregnancy. :-)


Versão Português: Como sabem, mamãe chegou de Recife na 2a-feira (16 de Marco). Como o aniversário dela de 65 anos é no dia 31 de Março (muito perto da data de nascimento estimada de Aidan), decidimos comemorar o aniversário dela com antecedência: no sábado, 21 de Março, no restaurante "Scott's Seafood on The River" com alguns dos nossos amigos do peito, e no domingo, 22 de Março, na casa de Joe & Linda (pais de Brian). Vejam algumas das fotos tiradas durante essas comemoraçoes tão gostosas. Aliás, mamãe está com vestido marrom no sábado e com uma roupa preta com lenço vermelho no domingo. E aqui é um link com fotos adicionais tiradas no sábado pela minha amiga, Tori. Não deixem de ver essas fotos pois elas estão excelentes. Valeu, Tori!!! Curtam o festival de fotos!!! http://picasaweb.google.com/toribovard/2009MarchDinnerFelizAniversario?authkey=Gv1sRgCPOfgYLD5cjQBA#

Ah sim... Quase que esqueço... Vcs vão provavelmente notar como estou ficando cada vez mais redondinha. Acabei de entrar na minha 39a. semana de gravidez. :-)

38 Weeks Pregnant / 38 Semanas de Gravidez

TIP: For larger view of image, click on photo. DICA: Para ampliar imagem, clique na foto.

English Version: As Aidan's due date approaches (March 30-April 1), we continue to conduct our weekly prenatal visits, checking his heart rate and measuring my growth (weight and belly size). My current weight: 152 lbs (a 32 lbs gain); belly size: 37 cm. Currently, Aidan's approximate estimated weight: 7lbs. To add to the great news, my last day at work was Monday, March 16, and my mom arrived from Recife, Brazil that evening. She'll be staying with us until May 20, a much appreciated support! Thanks, Mom!!!
Versão Português: Na medida em que a data de nascimento de Aidan se aproxima (30 de Marco - 1 de Abril), continuamos com nossas consultas prenatais toda semana, checando o batimento cardiaco de Aidan e mensurando meu peso e tamanho da barriga. Meu peso atual: 70 kg (um ganho de 14 kg); tamanho da barriga: 37 cm. Essa semana, o peso estimado de Aidan: 3kg. Acrescentando `as boas noticias, meu ultimo dia de trabalho foi 2a-feira, 16 de Marco, e mamae chegou de Recife na 2a-feira `a noite. Ela ficara aqui conosco ate o dia 20 de Maio - um grande apoio! Valeu, Mamae!!!

Belly Exposed / Barriga Exposta

TIP: For larger view of image, click on the photo.
DICA: Para ver imagem ampliada, clique na foto.

English Version: You asked, you got it... Here's a photo of my belly exposed (33 weeks pregnant; height: 31 cm). :-) Versão Português: Vc pediu, vc recebeu... Aqui vai uma foto da minha barriga exposta (33 semanas gestacionais, 31 cm de altura). :-)

Baby Shower / Chá de Bebê

English Version: On January 25, 2009, Kate and Linda hosted my Baby Shower at Kate's house. See how Kate and I are proudly carrying our babies. Here, I am 30-weeks pregnant and Kate is 28-weeks pregnant. Versão Português: No dia 25 de Janeiro de 2009, Kate e Linda ofereceram meu Chá de Bebê na casa de Kate. Vejam como eu e Kate estamos orgulhosas carregandos nossos filhos na barriga. ;-) Eu estou com 30 semanas de gravidez e Kate com 28 semanas de gravidez.

English Version: Everything was carefully planned out, turning into a beautiful and (let's not forget) delicious event. This ice cream cake made me cry... Such a beautiful message from Aidan to mom and dad! How could we not cry after reading it? Versão Português: Tudo foi bem planejadinho, tornando-se num evento lindo e as comidas (claro!) super deliciosas. Esse bolo de sorvete me botou pra chorar... Com uma mensagem linda dessa quem não choraria?
English Version: Even the party favor and the table decorations were beautifully done!

Versão Português: Até a lembrancinha para os convidados e a mesa de presentes foram decoradas com muito cuidado e carinho!
English Version: And, of course, no party can exist without the people... And what a wonderful group of women we are surrounded by. Versão Português: E, claro, não existe festa sem as belas pessoas... E que grupo maravilhoso de mulheres nos cercam.

THANK YOU, everyone, for your warm and loving support!

End of Year Festivities / Festas de Fim de Ano

English version: Wow... Is it 2009 already? 2008 did fly, especially the last few weeks of December. So much to share: I'll try to not bore you with too much detail... "Right right," you must be thinking!!! I said I'd try. ;-) First of all, belly update, of course. Here's my belly on December 24, 2008, when Aidan's 26 weeks-old (gestational age, of course). Note that I'm holding a little pair of newborn shoes so you can get a better idea of the size of my belly and the little shoes. :-)

Versão Português: Uau... Já é 2009? O ano de 2008 passou voando, especialmente as últimas semanas de Dezembro. Tanta coisa pra partilhar: Vou tentar ser breve... "Sim, sim", vcs devem estar pensando!!! Eu disse que iria tentar. ;-) Antes de mais nada, atualização da barriga, claro. Vejam aqui a minha barrigona no dia 24 de Dezembro de 2008, quando Aidan está com 26 semanas (idade gestacional, claro). Notem que estou segurando um parzinho de sapatinhos para recém-nascidos para terem uma idéia do tamanho da barriga e dos sapatinhos. :-)
English version: We started our Christmas celebration with a delicious dinner with our friends on Saturday, December 20. The theme of our celebration: "Love is What Makes a Family!" It is always a delight to share special moments with our close friends. We feel very fortunate to be surrounded by so much love!
Versão Português: Começamos nossa comemoração de Natal no Sábado, 20 de Dezembro, com um jantar delicioso em nossa casa com os nossos amigos. O tema de nossa festa: "O Amor é o que faz a Familia!" Nos sentimos felizardos em sermos cercados por tanto amor!
English version: How about Cole & Daisy? Enjoying the company by laying on the floor next to our feet. Aren't they soo sweet?
Versão Português: E Daisy e Cole? Curtindo a companhia de todos, deitadinhos no chão perto de nossos pés. Não são tão dengosos?

English version: On Christmas Eve, we (Brian, Cole, Daisy and I) enjoyed our intimate celebration. Cole & Daisy gave me some comfy chenille socks. I also got from Brian this super cool prenatal 3-in-1 gadget that allows us to listen to Aidan's heart beat, play music to him from my iPhone/iPod, and a mic so Brian can continue to read stories to Aidan. Brian also got some candies from "Sweet Factory" and a much needed rain suit (since he's always outside, playing with Cole & Daisy, rain or shine). Of course, Cole & Daisy got more stuffed toys - their favorite! What a divine evening!
Versão Português: Na véspera de Natal, comemoramos (eu, Brian, Cole & Daisy) nosso Natal em casa. Cole & Daisy me deram de presente uns pares de meias de inverno bem comfortáveis. Brian me deu esse aparelho prénatal (3 em 1) super arretado que nos permite ouvir o batimento cardiaco de Aidan, tocar musica para Aidan usando o meu iPhone/iPod e um microfone para que Brian possa continuar lendo historinhas para Aidan. Brian ganhou uma sacolinha cheia de balinhas da "Sweet Factory" e um terno de chuva que precisava bastante (uma vez que ele sempre brinca com Cole & Daisy no jardim, faça chuva ou faça sol). Claro, Cole & Daisy ganharam mais bichinhos de pelúcia - os seus favoritos! Que noite divina!

English version: On Christmas Day, we (Brian, Cole, Daisy and I) drove to Joe & Linda's home (about 1 hour and 30 minutes) to continue our family celebrations. We had a delicious brunch together with Joe, Linda, Charley (Brian's god-father), Kate, Shaun and Lucas. Kate and Shaun shared the "super fresh" news that Shaun proposed to Kate on Christmas' morning. So, on Christmas day, Kate had a very sparkling rock to add to her radiant smile! In the evening, we went to Tuna & Pam's home to have our annual Christmas dinner they host every year. Meghan (their daughter) and Andy (her boyfriend) were also there along with Andy's parents. A delightful and delicious dinner, as usual. We ended the evening, eating the pies I enjoy making for dessert. After we were all stuffed with food, we drove back to Joe & Linda's to pick up our canine children, Cole & Daisy, and drove back home. A very long but delightful day! As you can imagine, it was very nice to get cozy in our bed and sleep in with no other obligations on the 26th. :-)
Versão Português: No dia de Natal, fomos (eu, Brian, Cole & Daisy) para a casa de Joe e Linda (mais ou menos 1 hora e 30 minutos de viagem de carro) para curtir o Natal com o resto da familia. Comemos um "brunch" delicioso com Joe, Linda, Charley (padrinho de Brian), Kate, Shaun e Lucas. Kate e Shaun partilharam a novidade super recente de que Shaun havia pedido Kate em casamento na manhã de Natal. Resultado: no dia de Natal, Kate estava com uma pedra super brilhante no seu dedo esquerdo para adicionar ao seu sorriso radiante! `A noite, fomos para a casa de Tuna e Pam para nosso jantar de Natal anual que temos com eles. Meghan (a filha deles) e Andy (seu namorado) estavam presentes bem como os pais de Andy. Como sempre, tivemos um jantar super prazeroso e delicioso. Fechamos a noite com as tortas que gosto de fazer para sobremesa. Voltamos para casa de Joe e Linda para pegar nossos filhotes caninos, Cole e Daisy, totalmente estourando com tanta comida, e dirigimos de volta pra casa. Um dia super longo, mas muito prazeroso! Como devem imaginar, foi muito bom podermos curtir nossa caminha em casa e dormir até mais tarde no dia 26. :-)