Aidan: Weeks 10 & 11 / Semanas 10 & 11

English: Find below some additional photos of Aidan at 10 and 11 weeks-old. He's clearly becoming more and more of a charmer, don't you think? :-)
Portugues: Encontrem abaixo algumas fotos adicionais de Aidan aos 10 e 11 semanas de vida. Ele estah com certeza se tornando cada dia mais charmoso, nao acham? :-)

Playing bicycle with Dad /
Brincando de bicicleta com Papai.
Talking to dinosaur toy /
Conversando com dinossauro.
Chilling with Grand-Aunt Nancy /
Relaxando com Tia-Avo Nancy.



Chilling with canine siblings, Daisy and Cole /
Relaxando com irmaozinhos caninos, Daisy e Cole
Exploring baby cousin Ryan's feet / Explorando os pes do priminho Ryan

Ready for the World Cup /
Pronto para a Copa do Mundo... Viva Brasil!!!

On Mom's lap /
No colo de Mamae.

Aidan's Third Month of Life / Terceiro Mes de Vida de Aidan

English Version: Here are some photos of Aidan during the early part of his third month of life (weeks 8-9). Weight: 12lbs 5oz; length: 24 inches. Photos below include Aidan carefully paying attention to his Daddy singing the alphabet, talking to Grandma Linda, almost falling asleep while wrapped up in his special blankets, and with Dr. Fox (uncle Gary)-the doctor who performed the C-section that helped bring Aidan to our world!

Versao Portugues: Seguem algumas fotos de Aidan no comecinho do seu terceiro mes de vida (semanas 8-9). Peso: 5,7kg; altura: 60cm. As fotos retratam Aidan prestando atencao ao Papai que canta o alfabeto para ele, conversando com Vovo Linda, pegando no sono todo embrulhadinho em seus cobertores especiais, e com Dr. Fox (tio Gary)-o medico que fez a Cesariana que ajudou a trazer Aidan para nosso mundo!

First Months of Aidan's Life / Primeiros Meses de Vida de Aidan

English Version: After a long period of being "off", we are sharing here a few photos of Aidan's first two months of life. As you know, he was born on March 29, 2009, at 16:20hrs. Birth weight: 7 lb 3 oz; length: 19 3/4 inches. He's now a little over 11lbs. See how much he has grown in just a matter of 8 weeks. Enjoy the photos!

Versao Portugues: Apos um longo periodo "disligado", estamos partilhando aqui algumas fotos de Aidan durante os seus primeiros dois meses de vida. Como sabem, ele nasceu no dia 29 de Marco de 2009, `as 16:20hrs. Peso: 3,4 kg; altura: 50.3cm. Ele agora pesa um pouco acima de 5kg. Vejam como ele tem crescido em apenas 8 semanas. Curtam as fotos!

First Month of Life / Primeiro Mes de Vida

Second Month of Life / Segundo Mes de Vida

A short video clip of Aidan "talking to" his toys /
Um pequeno video clip de Aidan "conversando" com seus brinquedinhos!

Mom's Early B-Day Celebrations / Comemoração Antecipada do Aniversário de Mamãe

English Version: As you know, my mother arrived from Brazil on Monday (March 16). Since her 65th Birthday is on March 31 (very close to Aidan's due date), we decided to celebrate her birthday in advance: on Saturday (March 21) at Scott's Seafood on The River with close friends; and on Sunday (March 22) at Joe & Linda's (Brian's parents) home. These are some of the photos taken during these two wonderful celebrations. By the way, mom is wearing brown on Saturday and wearing black with a red scarf on Sunday. Here's a link to additional photos taken on Saturday by our friend, Tori. Don't miss those photos: they are awesome!!!
Thanks a bunch, Tori!!! Enjoy the photo bonanza!!! http://picasaweb.google.com/toribovard/2009MarchDinnerFelizAniversario?authkey=Gv1sRgCPOfgYLD5cjQBA#

Oh yes... I almost forgot... You'll probably notice that I'm getting rounder. I just started my 39th week of pregnancy. :-)


Versão Português: Como sabem, mamãe chegou de Recife na 2a-feira (16 de Marco). Como o aniversário dela de 65 anos é no dia 31 de Março (muito perto da data de nascimento estimada de Aidan), decidimos comemorar o aniversário dela com antecedência: no sábado, 21 de Março, no restaurante "Scott's Seafood on The River" com alguns dos nossos amigos do peito, e no domingo, 22 de Março, na casa de Joe & Linda (pais de Brian). Vejam algumas das fotos tiradas durante essas comemoraçoes tão gostosas. Aliás, mamãe está com vestido marrom no sábado e com uma roupa preta com lenço vermelho no domingo. E aqui é um link com fotos adicionais tiradas no sábado pela minha amiga, Tori. Não deixem de ver essas fotos pois elas estão excelentes. Valeu, Tori!!! Curtam o festival de fotos!!! http://picasaweb.google.com/toribovard/2009MarchDinnerFelizAniversario?authkey=Gv1sRgCPOfgYLD5cjQBA#

Ah sim... Quase que esqueço... Vcs vão provavelmente notar como estou ficando cada vez mais redondinha. Acabei de entrar na minha 39a. semana de gravidez. :-)

38 Weeks Pregnant / 38 Semanas de Gravidez

TIP: For larger view of image, click on photo. DICA: Para ampliar imagem, clique na foto.

English Version: As Aidan's due date approaches (March 30-April 1), we continue to conduct our weekly prenatal visits, checking his heart rate and measuring my growth (weight and belly size). My current weight: 152 lbs (a 32 lbs gain); belly size: 37 cm. Currently, Aidan's approximate estimated weight: 7lbs. To add to the great news, my last day at work was Monday, March 16, and my mom arrived from Recife, Brazil that evening. She'll be staying with us until May 20, a much appreciated support! Thanks, Mom!!!
Versão Português: Na medida em que a data de nascimento de Aidan se aproxima (30 de Marco - 1 de Abril), continuamos com nossas consultas prenatais toda semana, checando o batimento cardiaco de Aidan e mensurando meu peso e tamanho da barriga. Meu peso atual: 70 kg (um ganho de 14 kg); tamanho da barriga: 37 cm. Essa semana, o peso estimado de Aidan: 3kg. Acrescentando `as boas noticias, meu ultimo dia de trabalho foi 2a-feira, 16 de Marco, e mamae chegou de Recife na 2a-feira `a noite. Ela ficara aqui conosco ate o dia 20 de Maio - um grande apoio! Valeu, Mamae!!!