Aidan likes to dance / Aidan gosta de dancar

English: We knew since he was a young baby that Aidan was into repetitive rhythms such as vacuum cleaner and wind chimes as soothing sounds. That hasn't changed! What has become more apparent lately is that, like his Mom, Aidan also likes to dance. Here are a few video clips demonstrating Aidan's musicality. :-)

Portugues: Desde que Aidan era novinho, a gente ja sabe que ele gostava de ritmos repetitivos tal como o aspirador e moinhos de vento. Isso nao mudou! O que se tornou evidente recentemente eh que Aidan, tal como sua Mae, gosta de dancas. Seguem abaixo alguns video clips demonstrando o senso de musicalidade de Aidan. :-)

Waiting for the rock n roll beat / Esperando o rock n roll

Dancing to his favorite portion of this song / Dancando na sua parte favorita dessa musica

Cruising and dancing / Andando e dancando

Enjoying his Water Table / Curtindo sua Mesa de Agua

English version: Three of Aidan's friends (Colson, Colt and Monroe) gave him a fun water table as a birthday gift. This week, Aidan invited his friends over to inaugurate his new exciting toy. Unfortunately, Monroe couldn't attend (busy girl went to San Francisco with family from LA). Of course, Aidan had to "test" the water table before his friends arrived. Posted here are some photos of this water table event as well as a short video clip of Aidan having a blast watching Cole (his canine brother) going crazy with the water splashing!

Versao portugues: Tres amiguinhos de Aidan (Colson, Colt e Monroe) deram para Aidan de presente de aniversario uma mesa de agua. Essa semana, Aidan convidou seus amiguinhos para inaugurar seu novo brinquedo. Infelizmente, Monroe nao pode vir (menina ocupadissima foi para Sao Francisco com os parentes de Los Angeles que estavam visitando). Obviamente, Aidan teve que "testar" a mesa de agua antes de seus amiguinhos chegarem. Colocamos aqui algumas fotos da mesa de agua de Aidan bem como um video clip curtinho de Aidan curtindo assistir Cole (seu irmao canino) ficar doidinho com a agua espirrando!

Aidan's B-Day Party & Second Easter / A Festa de Aniversario de Aidan e a Segunda Pascoa

English version: Aidan turned 1 on Monday, March 29, and we held his birthday party at artBEAST studio on Saturday (April 3). We all had a great time, as illustrated in the photos below. Aidan also celebrated his second Easter today (Sunday, April 4). As we do every year, we spent it at Joe & Linda's home (grandma & grandpa Garvey). Aidan even went Easter egg hunting (indoors due to the rain) with his cousins, Lucas and Ryan. After the egg hunt, Aidan had dinner at the table with all of the adults - see a few photos below. ;-)

Versao portugues: Aidan completou 1 ano na segunda-feira, 29 de Marco, e a festinha de aniversario dele foi no Sabado (3 de Abril) num estudio de artes para criancas chamado, artBEAST. A festa foi uma curticao, tal como ilustrado nas fotos abaixo. Aidan tambem comemorou a sua segunda Pascoa hoje (Domingo, 4 de Abril). Tal como o fazemos todo ano, comemoramos a Pascoa na casa de Joe & Linda (vovo e vovo Garvey). Aidan foi ate procurar ovos da Pascoa que estavam escondidos na sala com seus priminhos Lucas e Ryan (devido a chuva, nao escondemos os ovos no jardim). Apos a busca dos ovos, Aidan jantou na mesa com os adultos - ver algumas fotos abaixo. ;-)

Aidan's First Birthday Party - A Primeira Festinha de Aniversario de Aidan

To View More Photos, Click Here - Para Ver Mais Fotos, Clicar Aqui

Aidan's Second Easter - A Segunda Pascoa de Aidan

I'm 1 Today! / Completei 1 Ano Hoje!

English version. I am 1 today. So many recent experiences to share. I quickly list them here to give you an idea (see seven video clips below): I helped my Mom and Dad at Trader Joe's by pushing the shopping cart; I had fun playing at my friend's, Colson, water table; I also enjoyed exploring beach sand in Carmel; I was a ring bearer at my God-Mother Cami's wedding this past weekend; and I fed myself spaghetti.

Versao portugues. Hoje, eu completei 1 ano. Sao tantas experiencias recentes para partilhar. Vou listar apenas algumas para lhes dar uma idea (ver os sete video clips abaixo): Eu ajudei minha Mae e meu Pai fazer compras, empurrando o carrinho; eu curti brincar na "mesa d'agua" de meu amigo Colson; eu tambem gostei de explorar a areia da praia em Carmel; eu fui o carregador de aliancas no casamento da minha madrinha Cami esse final de semana; e eu me alimentei spaghetti.

Californian Boy / Californiano

English version: Aidan welcomes Sacramento's glorious weather by playing "splash splash" outside. He got so wet that we had to take his cloth off... Such a natural boy!!!

Versao portugues: Aidan dah as boas vindas ao belissimo clima de Sacramento, brincando de "splash splash" no jardim. Ele ficou todo molhado e tivemos que tirar sua roupa... Que menino naturallll!!!

Aidan is walking / Aidan estah andando

English version: We can say that Aidan started walking (age: 11 months and 2 weeks). He's been taking a few independent steps in the past couple of weeks here and there, but this week Aidan became more adventurous and started walking "longer" distances (see the video clip below, recorded last night).

Versao portugues: Aidan comecou a andar (idade: 11 meses e 2 semanas). Nas ultimas semanas, ele tem dado uns passinhos independentes aqui e acula, mas essa semana Aidan ficou mais aventureiro e comecou a andar distancias maiores (ver video clip abaixo, filmado ontem `a noite).

Aidan's First Word? / A Primeira Palavra de Aidan?

English version: We think that Aidan may have said his first word this morning. Aidan's been vocalizing all sorts of vowel-consonant combos that seem to resemble some words in English and Portuguese, but these vowel-consonant combos have not always been explicitly related to what the "words" would represent. This morning, however, Aidan eagerly crawled towards Daisy (one of his loving canine siblings), pointed at her, smiled and said "Daidee." Doesn't it look like this was a more intentional use of the vowel-consonant combo, thus a word? Sooo sweet how much he adores Cole and Daisy.

We are taking this opportunity to also share a recent and funny video clip of Aidan using his little spoon to feed himself yogurt. What a delicious mess!!!

Versao portugues: Parece que Aidan falou sua primeira palavra hoje de manha. Aidan tem vocalizado varias combinacoes de vogais e consoantes ha um tempinho ja, e muitas dessas combinacoes soam como palavras em ingles ou portugues. No entanto, na maioria das vezes, ele pronuncia essas combinacoes de vogais e consoantes sem ter uma relacao explicita com o significado que a palavra representa. Hoje de manha, no entanto, Aidan engatinhou todo empolgado na direcao de Daisy (sua doce irma canina), apontou para ela, sorriu e disse "Daidee." Nao parece que dessa vez o uso da combinacao vogal-consoante foi mais intencional, como uma palavra? Taaaao fofo ver o quanto Aidan adora Cole e Daisy.

Aproveitamos a oportunidade para partilhar um video clip recente e super engracado de Aidan usando sua colherzinha para comer yogurte. Que bagunca deliciosa!!!