Aidan and his Cousins from Brazil / Aidan e seus Primos do Brasil

English version: Aidan's cousins, Yuri and Raissa, have been visiting with us since December 25. As a good host, Aidan has been showing many beautiful spots in California. We started with Old Sacramento (Aidan's hometown), then San Francisco (Golden Gate Bridge, Alcatraz, Pier 39, Ghiardelli Square and Kara's Cup Cakes). We then went to South Lake Tahoe: Aidan enjoyed the icy snow of California (nothing like the fluffy snow of Utah - where his mom went to grad school) while Yuri and Raissa took their first ski lessons (and loved it). After showing the cold side of California, Aidan had to show their Brazilian cousins the warmer side of California: so, we hit the
road to LA and San Diego (including Old Town San Diego and the San Diego Zoo - Aidan and Mommy while Yuri and Raissa went to Sea World). We flew back from San Diego yesterday (Thursday, Jan 14) while Yuri and Raissa continued their road trip to Vegas. Below are some photos of Aidan's adventures shared with his Brazilian cousins, Yuri and Raissa, from most recent to least recent. What a great way to start the new year... Happy 2010 to Everyone!!!

p.s.: Aidan has been crawling like crazy and walking while grabbing into furniture and also started to balance himself up independently for a few minutes at a time.

Versao Portugues: Os primos de Aidan, Yuri e Raissa, estao aqui conosco, visitando, desde de 25 de Dezembro. Como um bom anfitriao, Aidan tem mostrado algumas belezas da California. Comecamos com Sacramento Antigo (na cidade natal de Aidan), depois fomos para Sao Francisco (visitamos pontos famosos tal como a ponte "Golden Gate", a ilha "Alcatraz", Pier 39, a antiga mfabrica de chocolate "Ghiardelli" e a delicatessen "Kara's Cup Cakes"). Depois fomos para o Lago Tahoe (parte Sul), onde Aidan curtiu a neve da California (um pouco mais "molhada", tipo "gelo" e nao tao fofinha qto. a neve de Utah - onde a mamae fez a pos-) enqto Yuri e Raissa tomavam sua primeira aula de ski (e gostaram bastante). Apos mostrar o lado mais frio da California, Aidan tinha que mostrar o lado mais quente da California: ai pegamos a estrada e fomos para Los Angeles e San Diego (incluindo San Diego Antigo e o Zoologico de San Diego enqto Yuri e Raissa foram para Sea World). Ontem, pegamos um voo de San Diego de volta para Sacramento enqto. Yuri e Raissa pegaram a estrada para Las Vegas. Abaixo encontram-se algumas fotos das aventuras de Aidan com seus primos, Yuri e Raissa, na ordem de mais recente para menos recente. Que maneira gostosa de comecar o novo ano... Feliz 2010 para Todos!!!

p.s.: Aidan tem engatiado bastante bem como andando enqto. se segura nos moveis e comecou tambem a se equilibrar em pe sozinho por alguns minutinhos.